1
00:01:24,484 --> 00:01:34,044
"(Προδιαγραφές, (διαταγή θανάτωσης)") 
Μετάφραση και τροποποίηση 
Wael Al-Jazaery 


2
00:02:02,134 --> 00:02:07,528
"Δημιουργία σύνδεσης"

3
00:02:16,635 --> 00:02:18,636
"Dorney: Mills;)"

4
00:02:20,744 --> 00:02:23,704
Μύλος: Ναι.

5
00:02:23,729 --> 00:02:26,458
Dorney: Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την εκπομπή.

6
00:02:30,083 --> 00:02:31,614
«Σ.Ε.Ρ., πολλαπλά όπλα»

7
00:02:31,652 --> 00:02:35,006
S.E.R πολλαπλών όπλων. 
Κατηγορία: επαναπρογραμματισμός πολλαπλών εκδηλώσεων

8
00:02:38,338 --> 00:02:40,227
Mills: Ποια είναι η πηγή;

9
00:02:40,252 --> 00:02:43,562
Το μάθημά μου: Η πρώτη μονάδα εκπαίδευσης πρωτοπορίας.

10
00:02:43,587 --> 00:02:46,338
Doherty: Έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο;

11
00:02:52,882 --> 00:02:55,847
Σήμερα λάβαμε ασυνήθιστα δεδομένα 

12
00:02:55,872 --> 00:02:59,426
Από το στρατιωτικό τμήμα; -
Πρώτη Εκπαιδευτική Εγκατάσταση Εμπροσθοφυλακής - 

13
00:02:59,451 --> 00:03:02,170
Ποιο μοντέλο; - 
"S.I.R" - 

14
00:03:02,195 --> 00:03:06,332
Υπήρξαν αρκετοί επαναπρογραμματισμοί 
Ενάμιση εκατομμύριο σε λιγότερο από μια μέρα

15
00:03:06,357 --> 00:03:07,816
Αυτός είναι ένας τεράστιος αριθμός 

16
00:03:07,841 --> 00:03:09,776
Απαράμιλλη

17
00:03:09,801 --> 00:03:12,390
(Εάν σε αυτή την περίπτωση, Mills

18
00:03:13,486 --> 00:03:15,473
σας συγχαίρω

19
00:03:37,413 --> 00:03:39,509
Drifter, η αναφορά σου.

20
00:03:39,534 --> 00:03:44,237
Οι άλλοι είναι στην άσφαλτο του αεροδρομίου...και η κατάσταση είναι τρομερή

22
00:03:45,697 --> 00:03:47,423
Τα λέμε έξω

23
00:03:48,859 --> 00:03:52,435
"Ελιγμός προπόνησης" 
"Πρώτη Εκπαιδευτική Εγκατάσταση Πρωτοπορίας"
 "Τοποθεσία: Chukchi Bay"

24
00:04:08,617 --> 00:04:11,152
Εσύ, Γουίντερ

25
00:04:11,423 --> 00:04:13,811
Ποιος ο λόγος για όλα αυτά; - 
Δεν είμαι ο κατάλληλος για να ρωτήσω - 

26
00:04:13,836 --> 00:04:16,532
Περάσαμε από προπονήσεις τέσσερις συνεχόμενες φορές

27
00:04:16,557 --> 00:04:20,595
Έχουν περάσει δύο μέρες, ψάχνουν στρατιώτες έτοιμους να πολεμήσουν

29
00:04:20,620 --> 00:04:22,201
Δεν έχουν μείνει πολλοί από αυτούς

30
00:04:22,226 --> 00:04:23,891
Νόμιζα ότι θα επιμείνουμε για να το τελειώσουμε

31
00:04:23,916 --> 00:04:26,024
...με drones, με αρκετούς άντρες να κάνουν παρέα

32
00:04:26,049 --> 00:04:29,274
Και οι δύο ξέρουμε ότι κανείς δεν κάθεται εκεί
Γιατί όλοι είναι εδώ

33
00:04:29,732 --> 00:04:31,642
Εκπαίδευση πρωτοπορίας, σωστά;

34
00:04:31,704 --> 00:04:35,807
Αν ήμουν στη θέση σου, θα σκεφτόμουν τα χρήματα 
...και όχι η πηγή του

36
00:04:35,832 --> 00:04:38,005
Και πρόλαβα το όχημα

37
00:04:40,743 --> 00:04:42,187
.Γεια

38
00:04:43,114 --> 00:04:45,134
Σας έχει ανατεθεί το τεχνικό έργο

39
00:04:52,864 --> 00:04:55,906
Διοικητής, Beaux 
Είμαι η Κάθριν Μιλς

40
00:04:55,931 --> 00:04:57,049
Τι εννοείς;

41
00:04:57,074 --> 00:04:59,115
Έχουμε συσκευές στο πεδίο που θα θέλαμε να δοκιμάσουμε


42
00:04:59,139 --> 00:05:01,978
Είμαι από τον τομέα της εμπροσθοφυλακής, θα είμαι σε επιφυλακή - 
Αλήθεια; - 

43
00:05:02,004 --> 00:05:05,369
Θα μας παρακολουθείς... 
Ναι, το ίδιο και οι συσκευές.

44
00:05:05,566 --> 00:05:08,185
Προσπαθείτε να δουλέψετε σε αυτά που μπορείτε να εξοικονομήσετε;

45
00:05:08,210 --> 00:05:12,476
Όχι, όχι, δεν κάνουμε αυτό
Χρηματοδοτούμε τον αμερικανικό στρατό, όχι τον στρατό των ΗΠΑ

47
00:05:12,501 --> 00:05:15,211
Αν δεν μπορείτε να μας ακολουθήσετε
Θα σε αφήσουμε εκεί που θα λιποθυμήσεις

48
00:05:15,236 --> 00:05:20,118
Αρκετά με την εξέταση που κάνεις. Δεν μου αρέσει να με εξετάζουν ανά πάσα στιγμή 
Είναι σαφές αυτό;

50
00:05:20,143 --> 00:05:22,434
Δεν θα σταματήσει

51
00:05:25,215 --> 00:05:27,367
Διοικητής; - 
Είμαστε έτοιμοι να πάμε, Μιλς. 

52
00:05:27,406 --> 00:05:29,687
Ακολουθήστε μας ή μείνετε εκεί που είστε

53
00:05:30,105 --> 00:05:31,787
Θα μας συνοδεύσετε;

54
00:05:32,392 --> 00:05:33,594
Φαίνεται έτσι

55
00:05:33,619 --> 00:05:35,766
Πότε πιστεύεις ότι θα δούμε κάποιον με στολή;

56
00:05:35,791 --> 00:05:38,078
Όταν απολυόμαστε

57
00:05:38,103 --> 00:05:41,647
Κοιτάξτε αυτό αν μπορείτε να το απολαύσετε

58
00:05:49,786 --> 00:05:50,274
"Αυτόματη ανάκτηση ενός από τα αρχεία εργαζομένων"

59
00:05:50,299 --> 00:05:51,976
"Αυτόματη ανάκτηση αρχείων εργαζομένων"
συγγνώμη - 

60
00:05:52,001 --> 00:05:52,386


61
00:05:53,058 --> 00:05:55,038
Έχουμε μαζευτεί ξανά

62
00:05:57,275 --> 00:05:59,450
Μάρτιν Γκούντγουιν: Λοχίαρχος

63
00:06:01,704 --> 00:06:04,165
Daniel Hackett: Δεκανέας

64
00:06:04,947 --> 00:06:07,464
"Ρόμπερτ Κάτμπελ (δεκανέας)"

65
00:06:08,273 --> 00:06:09,935
Σαμ Λόφτης: Δεκανέας

66
00:06:09,960 --> 00:06:12,578
Δεκανέας Λόφτης; Το όνομά του είναι Μιλς

67
00:06:12,603 --> 00:06:14,759
Γαμώτο, πώς ξέρει το όνομά μου;

68
00:06:14,784 --> 00:06:16,597
Μόνο για να κοιτάξουμε;

69
00:06:16,976 --> 00:06:19,001
Κακή τεχνολογία

70
00:06:22,762 --> 00:06:24,702
Ένας αξιωματικός στην οροφή του οχήματος

71
00:07:40,228 --> 00:07:43,202
"(Damon Beukes)"

72
00:07:43,227 --> 00:07:46,380
"Σκότωσε τους εχθρούς"

73
00:07:46,405 --> 00:07:48,680
«Σκοτώνοντας εχθρούς: 18 εχθρούς»

74
00:07:49,150 --> 00:07:52,212
Εννέα γράμματα κάτω
«Φέρε του το τέλος»

75
00:07:52,237 --> 00:07:54,955
.πήγαινε για ύπνο

76
00:07:56,463 --> 00:07:58,792
Πόσα μίλια μέχρι να φτάσουμε;

77
00:08:00,285 --> 00:08:02,829
Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου;

78
00:08:02,854 --> 00:08:04,890
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου ή κάτι τέτοιο;

79
00:08:04,915 --> 00:08:07,196
Δώσε μου 5 δευτερόλεπτα με αυτόν τον γιο και θα δεις

80
00:08:07,221 --> 00:08:10,150
Αυτό είναι ελιγμός, δεν ξέρουμε τον προορισμό μας

81
00:08:10,285 --> 00:08:12,087
Ακόμα και η γυναίκα μου δεν ξέρει πού πάμε

82
00:08:12,112 --> 00:08:14,398
Νόμιζα ότι η γυναίκα σου ήταν η Catbell

83
00:08:14,810 --> 00:08:16,217
Σου αρέσει αυτό

84
00:08:16,242 --> 00:08:19,432
Λατρεύω τον σιωπηλό πολεμιστή πρίγκιπά μου

85
00:08:19,457 --> 00:08:22,101
Ναι φίλε, αυτό σημαίνει πολλά για μένα

86
00:08:26,296 --> 00:08:30,037
Rory Robinson: Λοχίας.

87
00:08:33,285 --> 00:08:35,729
Γεια, ξέρεις το όνομά μου;

88
00:08:35,754 --> 00:08:38,228
Λοχαγός Μάρτιν Γκούντγουιν

89
00:08:45,625 --> 00:08:50,441
Ξέρεις ότι το όνομά σου είναι στο σήμα σου 
Δεν είναι, Γκούντγουιν;

91
00:08:53,761 --> 00:08:55,562
Αλλά το σήμα μου δεν δείχνει το μικρό μου όνομα

92
00:08:55,586 --> 00:09:01,992
Λοχαγός Μάρτιν Γκούντγουιν 
Διεύθυνση: 23 T 81, στο κέντρο της πόλης, Conway, Arkansas.

94
00:09:02,017 --> 00:09:05,230
Ζεις με τη μητέρα σου, την Άλις Γκούντγουιν 
Ο πατέρας σου, ο Κλιντ, πέθανε

95
00:09:05,255 --> 00:09:06,782
...υποδεικνύει ο ιατρικός σας φάκελος

96
00:09:06,811 --> 00:09:08,889
Θέλεις να σταματήσω τα αγόρια να σε ενοχλούν, Μιλς;

97
00:09:08,914 --> 00:09:16,625
Πρόσεχε, λοχία, πρέπει να διαλέξεις τους φίλους σου προσεκτικά 
Αυτή η γυναίκα μπορεί να πει πόσο πορνό ασχολείται

99
00:09:17,746 --> 00:09:21,489
Επιτρέψτε μου να σας πω, ότι αυτό το σκατά θέλει λογαριασμό
Περισσότερα από ένα άτομα

100
00:09:24,498 --> 00:09:26,397
Η λέξη είναι «συμπερασματικά».

101
00:09:31,125 --> 00:09:32,736
Ευχαριστώ

102
00:09:33,532 --> 00:09:36,039
Εσύ, Μιλς

103
00:09:39,792 --> 00:09:41,709
Σε παρακολουθώ

104
00:09:50,536 --> 00:09:52,622
"Επιβεβαίωση καταχώρισης"
"Avangarde: LS 101"
"Διεύθυνση URL τομέα"

105
00:09:52,647 --> 00:09:54,656
"Το όπλο έχει απενεργοποιηθεί"

106
00:09:55,693 --> 00:09:59,238
Μπορώ να σουτάρω και από τη θέση μου
Ενώ ελέγχετε το κλιπ πυρομαχικών

107
00:10:22,222 --> 00:10:23,747
Εντάξει

108
00:10:25,049 --> 00:10:31,867
Ελέγξτε το παθητικό ραντάρ σας, ακολουθήστε αυτές τις συντεταγμένες
Χρησιμοποιήστε ζωντανά πυρομαχικά και ελέγξτε τους στόχους σας

110
00:10:31,892 --> 00:10:33,542
Goodwin, με ακούσατε, ζωντανά πυρομαχικά.


111
00:10:33,567 --> 00:10:34,931
Η παραγγελία σας, κύριε

112
00:10:35,174 --> 00:10:37,158
Θα είμαστε υπό παρακολούθηση

113
00:10:37,183 --> 00:10:38,935
Ώρα άφιξης, 5 λεπτά

114
00:10:38,960 --> 00:10:40,297
Πάμε

115
00:10:41,655 --> 00:10:43,414
Είναι ώρα προβολής

116
00:10:43,439 --> 00:10:45,524
"Το κύριο δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο" 

117
00:10:45,549 --> 00:10:45,960
"Μη διαθέσιμο"

118
00:10:45,985 --> 00:10:48,060
"Μετάβαση σε τοπικό δίκτυο"

119
00:10:58,752 --> 00:11:00,823
Μαντέψτε ποιος θα καταστρέψει το πρώτο ρομπότ;

120
00:11:00,848 --> 00:11:05,145
Αυτά που έχει, είναι απλά διαφορετικά εργαλεία, όπως αυτά που έχουμε εμείς

122
00:11:08,146 --> 00:11:10,484
Αντιλαμβάνονται τα μάτια μας το εσωτερικό του μυαλού μας;

123
00:11:57,512 --> 00:12:00,050
Goodwin, βάλε αυτά τα πράγματα από τη μέση.

124
00:12:00,075 --> 00:12:01,693
Η παραγγελία σας, κύριε

125
00:12:07,162 --> 00:12:10,873
Διοικητής Μπέουκες - 
"Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ" - 

126
00:12:18,914 --> 00:12:22,389
«Καλώς ήρθατε στο premier εκπαιδευτικό κέντρο».

127
00:12:23,412 --> 00:12:26,146
«Ο ελιγμός αρχίζει τώρα».

128
00:12:27,934 --> 00:12:31,515
"Καλώς ήλθατε στο First Scouting Vanguard Facility"

129
00:12:32,045 --> 00:12:34,855
«Ο ελιγμός αρχίζει τώρα».

130
00:13:06,676 --> 00:13:10,185
Λοχία, ποιος μας κρύβει εδώ; 

131
00:13:10,210 --> 00:13:13,769
Δεν είναι κανείς εδώ - 
σε παρακολουθω... 

132
00:13:15,149 --> 00:13:17,455
Το στοίχημά σας είναι σωστό, κανείς δεν είναι εδώ

133
00:13:23,080 --> 00:13:25,159
Κύριε, τι θέλετε να κάνουμε;

134
00:13:25,184 --> 00:13:27,095
Ας συνεχίσουμε να προχωράμε
θα κινηθούμε

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,740
Κύριε! 
Η παραγγελία σας, κύριε - 

136
00:13:28,765 --> 00:13:31,810
Κυβερνήτη, έχεις υποστήριξη εδάφους; - 
Όχι - 

137
00:13:31,835 --> 00:13:34,304
Χωρίς συνεργείο παρακολούθησης, τίποτα απολύτως;


138
00:13:34,329 --> 00:13:35,711
Έχετε πρόβλημα;

139
00:13:35,736 --> 00:13:37,813
Όχι, όχι, απλά σκέφτηκα... 
καλό - 

140
00:13:37,838 --> 00:13:40,941
Συγγνώμη, κύριε διοικητή, νομίζω ότι... 
Παρεξηγηθήκαμε ο ένας τον άλλον

141
00:13:40,966 --> 00:13:43,222
Δεν νομίζω, Μιλς

142
00:14:05,474 --> 00:14:07,244
Δύο μέρες

143
00:14:09,465 --> 00:14:11,802
Αυτό το μέρος είναι κακώς διακοσμημένο

144
00:14:11,827 --> 00:14:13,605
Τι ωραίος τρόπος να πας σπίτι

145
00:14:13,630 --> 00:14:16,100
(Χάκετ) - 
Ναι; - 

146
00:14:16,125 --> 00:14:18,174
Διακοσμήσατε αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;

147
00:14:18,199 --> 00:14:21,613
Πήρα έμπνευση από το διαμέρισμά σου, ηλίθιε

148
00:14:21,638 --> 00:14:26,087
Θα διεξαχθεί ολόκληρος ο ελιγμός σε κλειστό χώρο; -
Σώπα και συνέχισε, γλυκιά μου. 

149
00:14:49,961 --> 00:14:51,292
Εντάξει

150
00:14:51,317 --> 00:14:54,466
Η Catbell πήρε τα drones. 
Η παραγγελία σας κύριε - 

151
00:14:55,291 --> 00:14:59,685
Είμαστε εδώ για να εξασκηθούμε, αλλά αυτό δεν επιτρέπεται 
Για να απογοητεύσουμε

153
00:15:11,317 --> 00:15:12,891
Το αεροπλάνο στον ουρανό

154
00:15:13,987 --> 00:15:16,594
Robinson, προχωρήστε και εξερευνήστε το μονοπάτι.

155
00:15:16,728 --> 00:15:18,540
Godwin, θα με συνοδεύσεις.

156
00:15:19,767 --> 00:15:22,031
εντάξει - 
Λοιπόν, απλώστε - 

157
00:15:22,056 --> 00:15:24,466
Και μην ασχολείστε με τον σχηματισμό, παρακαλώ, κυρίες

158
00:15:24,491 --> 00:15:26,073
Ας κινηθούμε!

159
00:15:38,447 --> 00:15:40,576
"Ανώνυμος"

160
00:15:40,601 --> 00:15:42,944
"Πληροφορίες για το drone" 
"Μοντέλο drone: άγνωστο"

161
00:16:37,614 --> 00:16:39,409
Τίποτα σε πρώτο πλάνο

162
00:16:39,410 --> 00:16:41,640
Η περιοχή είναι άδεια για ένα μίλι

163
00:16:43,827 --> 00:16:46,159
Godwin, μείνε εκεί που είσαι για μια στιγμή.

164
00:16:46,160 --> 00:16:48,356
(Hackett), (Loftis), (Catbill)


165
00:16:48,381 --> 00:16:51,089
Προχωρήστε και ελέγξτε τα φτερά

166
00:16:56,243 --> 00:16:57,743
Drift;)

167
00:16:58,092 --> 00:16:59,629
.Θα το φροντίσω

168
00:17:09,452 --> 00:17:14,383
Καταλαβαίνω ότι έχετε κορυφαία τεχνολογία
Σταματήστε όλες αυτές τις ανοησίες που κάνετε

170
00:17:14,408 --> 00:17:17,793
Βοήθησέ με...να ευχαριστήσω το αφεντικό μου
 

171
00:17:20,035 --> 00:17:21,909
Είμαστε ένα σωρό καθυστερημένοι, σωστά;

172
00:17:21,910 --> 00:17:23,867
Όχι δικό σου, λοχία

173
00:17:23,868 --> 00:17:26,757
Ωραία, παρακαλώ

174
00:17:27,217 --> 00:17:29,261
Θα έχω την πλάτη σου

175
00:17:38,267 --> 00:17:39,692
Ουάου

176
00:17:44,702 --> 00:17:46,202
Μύλοι);)

177
00:17:49,452 --> 00:17:51,585
Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό

178
00:17:56,734 --> 00:17:58,516
Εδώ είναι ο Drifter

179
00:18:01,285 --> 00:18:03,590
Συναντήσαμε συσκευές παρακολούθησης

180
00:18:06,327 --> 00:18:08,035
Το ίδιο πράγμα εδώ

181
00:18:10,302 --> 00:18:12,552
Κάποιος πήρε νέο εξοπλισμό

182
00:18:12,577 --> 00:18:15,677
Οι πρωτοπόροι το έφτιαξαν αυτό - 
Ναι - 

183
00:18:15,702 --> 00:18:18,077
Αυτό όμως έχει τροποποιηθεί

184
00:18:18,443 --> 00:18:20,862
Είναι ένας κβαντικός μηχανισμός χωρίς τελεστή

185
00:18:20,887 --> 00:18:22,451
Ποσότητα

186
00:18:22,452 --> 00:18:25,358
Μονάδες, μηδενικά και όλα τα ενδιάμεσα

187
00:18:25,383 --> 00:18:26,927
Ναι, αυτό είναι αλήθεια

188
00:18:26,952 --> 00:18:28,702
διαβάζω  

189
00:18:30,918 --> 00:18:33,699
Αυτό δεν σημαίνει ότι καταλαβαίνω όλα όσα διαβάζω

190
00:18:36,426 --> 00:18:38,159
Είναι αυτοδιοικούμενο

191
00:18:38,184 --> 00:18:42,351
Όλη αυτή η θανατηφόρα τεχνολογία για παρακολούθηση
Goodwin (The Idiot Through the Woods)

192
00:18:43,603 --> 00:18:46,641
Λοιπόν, έχετε θέση στον Προσκοπισμό;

193
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
Ναι

194
00:18:49,014 --> 00:18:50,959
Μπορείτε να με προσλάβετε;

195
00:18:51,162 --> 00:18:53,380
Μόλις έχασα τη δουλειά μου

196
00:18:53,410 --> 00:18:54,910
ξέρω

197
00:18:56,785 --> 00:18:58,820
Τουλάχιστον ξέρουν ότι είμαστε εδώ

198
00:19:04,410 --> 00:19:06,285
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε

199
00:19:09,493 --> 00:19:11,827
Mills, ήρθε η ώρα για αναμέτρηση.

200
00:19:12,077 --> 00:19:13,577
Πάμε!

201
00:19:33,493 --> 00:19:34,826
Ρίξτε μια ματιά

202
00:19:34,827 --> 00:19:36,493
Τι έχουμε αυτή τη φορά;

203
00:19:36,493 --> 00:19:38,538
Πώς σου φαίνεται;

204
00:19:45,246 --> 00:19:47,039
Φαίνονται εξαιρετικά γελοίοι

205
00:19:47,064 --> 00:19:50,076
Ακούστε, έχουμε 9 στόχους για τον Άλεν από τον Βορρά


206
00:19:50,077 --> 00:19:53,617
Κοντά στο ποτάμι ή ίσως πιο κοντά - 
Με κοροϊδεύεις φίλε; - 

207
00:19:53,618 --> 00:19:56,488
Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει;

208
00:19:56,868 --> 00:20:00,951
Goodwin, ο Hackett είναι μαζί μου.
Τα υπόλοιπα πρέπει να τοποθετηθούν στην κορυφή

210
00:20:00,952 --> 00:20:02,951
...Θα σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον

211
00:20:02,952 --> 00:20:05,242
Godwin, απλά μείνε μαζί μου.

212
00:20:05,243 --> 00:20:06,284
(drifter) - 
Η παραγγελία σας κύριε - 

213
00:20:06,285 --> 00:20:11,077
Εντάξει, ετοιμαστείτε όλοι 
Ας κινηθούμε 

215
00:20:13,922 --> 00:20:15,422
Μύλοι);)

216
00:20:16,024 --> 00:20:17,867
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

217
00:20:58,535 --> 00:21:00,118
Έτοιμοι

218
00:21:01,077 --> 00:21:02,599
Έτοιμοι

219
00:21:04,714 --> 00:21:06,214
Έτοιμο για εκτόξευση

220
00:21:10,868 --> 00:21:13,535
Godwin, πρόσεχε με. 
Η παραγγελία σας κύριε - 

221
00:21:36,727 --> 00:21:38,201
«Εχθρός στην περιοχή»

222
00:21:38,226 --> 00:21:41,164
Πρώτος ντετέκτιβ στο χώρο, ετοιμαστείτε

223
00:21:45,327 --> 00:21:47,618
Πυροβόλησαν αφού μέτρησαν ως το 5

224
00:21:52,861 --> 00:21:54,361
5

225
00:21:54,728 --> 00:21:56,228
4

226
00:21:56,490 --> 00:21:57,821
3

227
00:21:57,846 --> 00:21:59,418
2

228
00:21:59,443 --> 00:22:00,865
1

229
00:22:00,993 --> 00:22:02,568
.πυροβολούσαν

230
00:22:08,443 --> 00:22:10,262
"στόχος"

231
00:22:51,372 --> 00:22:52,951
Τα βλέπεις όλα αυτά;

232
00:22:52,952 --> 00:22:54,560
Σας αρέσει αυτό;

233
00:23:52,503 --> 00:23:54,336
Κοιτάξτε τον εαυτό σας

234
00:24:07,295 --> 00:24:08,733
"Πρόσβαση στο σύστημα: τελικό"

235
00:24:08,758 --> 00:24:10,725
"Πρόσβαση στο σύστημα: τελικό"
«ανοιχτή επικοινωνία»

236
00:24:11,461 --> 00:24:13,830
«Αναγνώριση: IE 3583

237
00:24:46,285 --> 00:24:47,178
"Αίτημα τροποποίησης: Έναρξη μεταφοράς"

238
00:24:47,223 --> 00:24:48,462
"Μη εξουσιοδοτημένη λήψη"

239
00:24:48,487 --> 00:24:50,039
"Απόθεση δεδομένων"

240
00:25:26,675 --> 00:25:29,677
Αυτό κλείνει τη μέρα μας -  
μπράβο ομάδα -

241
00:25:29,702 --> 00:25:32,714
Να στήσουμε στρατόπεδο, να σκάψουμε τάφρο νωρίς


242
00:25:34,827 --> 00:25:36,678
Πού είσαι, Μιλς;

243
00:25:37,035 --> 00:25:39,784
Ελπίζω να διατηρήσεις τη δουλειά σου φίλε

244
00:25:39,809 --> 00:25:42,641
Ο κόσμος δεν είναι κατάλληλος για ανθρώπους σαν εσάς


245
00:25:42,642 --> 00:25:45,260
Δεν είναι κατάλληλο για ανθρώπους σαν εσάς 
Γιατί δεν ταιριάζει στο μέγεθός σας

246
00:25:45,285 --> 00:25:47,242
Είσαι τόσο μεγάλος, Ρόμπινσον. 
Πολύ μεγάλο αδερφέ. 

247
00:25:47,243 --> 00:25:49,493
Πολύ τεράστιο

248
00:25:51,430 --> 00:25:53,013
Για αυτό, είπα πού;

249
00:25:53,038 --> 00:25:54,968
«Πού είναι ο στόχος;»

250
00:25:54,993 --> 00:25:57,242
Είπε: "Εδώ κάτω;"

251
00:25:57,243 --> 00:25:58,743
"Goodwin"

252
00:26:01,868 --> 00:26:05,618
είπα ήσυχα στον εαυτό μου
«Να σκοτώσω αυτή τη μικρή σκύλα;»

253
00:26:07,118 --> 00:26:11,493
Δεν θέλουμε να σε απογοητεύσουμε γλυκιά μου, σε αγαπάμε


254
00:26:11,702 --> 00:26:15,548
Εάν δεν ξυρίσετε τις τρίχες που καλύπτουν το πρόσωπό σας
Θα σε πυροβολήσω μόνος μου

255
00:26:15,573 --> 00:26:17,302
Σοβαρά, ξύρισε τα γένια σου φίλε

256
00:26:17,327 --> 00:26:19,809
...Είναι αλήθεια παιδιά, ότι πραγματικά...

257
00:26:19,833 --> 00:26:24,422
Τι; Τη βρίσκετε ελκυστική; - 
Ανάθεμά σου, μικρέ πανκ! 

258
00:26:24,447 --> 00:26:27,416
Νομίζω ότι είναι...ενδιαφέρον

259
00:26:28,508 --> 00:26:31,342
Δεν μοιάζει καν με άνθρωπο, άντρα. 
εντάξει - 

260
00:26:31,993 --> 00:26:36,028
Τα «πέντε γράμματα» είναι κατώτερα
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να απαντήσει;

261
00:26:36,606 --> 00:26:39,176
(Goodwin) - 
Το όνομά μου δεν περιέχει 5 γράμματα - 

262
00:26:39,177 --> 00:26:41,511
Ναι, αλλά η λέξη σε περιγράφει

263
00:26:43,283 --> 00:26:45,740
Αλίμονο, τα έχεις δει αυτά τα πράγματα από κοντά;  

264
00:26:45,765 --> 00:26:49,951
Ειλικρινά, είναι σαν να κυλιούνται ο ένας πάνω στον άλλο
Είναι ντροπιαστικό, φίλε

266
00:26:49,976 --> 00:26:52,688
Έχω δει πιο εξελιγμένους αποχυμωτές

267
00:27:06,893 --> 00:27:08,407
.(Μύλοι)

268
00:27:10,700 --> 00:27:12,200
Θα ήθελες καφέ;

269
00:27:14,953 --> 00:27:16,489
Έτσι

270
00:27:16,764 --> 00:27:18,935
Πού είσαι σήμερα;

271
00:27:21,348 --> 00:27:23,317
περιπλανήθηκα

272
00:27:26,410 --> 00:27:28,659
Ακόμα δεν μπορούμε να συνδεθούμε 

273
00:27:28,660 --> 00:27:31,034
Σταθήκατε τυχερός;
...Ξέρεις, με...

274
00:27:31,035 --> 00:27:32,742
Τοπικό δίκτυο εδώ

275
00:27:32,743 --> 00:27:37,367
Υπάρχει κάτι που εμποδίζει το σήμα μας, αλλά αναρωτιέμαι τι είναι
Προσπαθώ να μάθω γιατί

277
00:27:37,368 --> 00:27:38,868
Εντάξει

278
00:27:41,503 --> 00:27:44,227
Γιατί ο Beaux δεν μου απευθύνεται ο ίδιος;

279
00:27:50,493 --> 00:27:53,248
...Bioux, είναι...

280
00:27:53,993 --> 00:27:55,659
Είναι κάπως ντροπαλός

281
00:27:55,660 --> 00:27:57,493
Είναι ζωντανός; 
Ναι - 

282
00:27:57,493 --> 00:27:59,952
Ειδικά κοντά σε όμορφα κορίτσια

283
00:28:02,202 --> 00:28:05,577
Ή ίσως απλώς επέλεξε να μη σε συμπαθήσει

284
00:28:06,535 --> 00:28:09,518
Δεδομένου του ρεκόρ του, με στεναχωρεί

285
00:28:10,410 --> 00:28:12,159
Κοίταξες το αρχείο του;

286
00:28:12,160 --> 00:28:14,741
Drifter, κοιτάζω όλα τα αρχεία.

287
00:28:15,077 --> 00:28:17,202
Ποιο είναι το ρεκόρ του;

288
00:28:18,452 --> 00:28:20,517
18

289
00:28:21,535 --> 00:28:24,771
Μόνο αριθμοί, χωρίς λεπτομέρειες, σωστά;

290
00:28:27,206 --> 00:28:29,549
Γι' αυτό δεν θέλει να σε συμπαθήσει

291
00:28:30,827 --> 00:28:34,161
Αυτοί οι αριθμοί είναι δύσκολο να γίνουν αποδεκτοί, αλλά αυτή είναι η δουλειά μας

292
00:28:35,594 --> 00:28:38,625
Κάνουμε καλά τη δουλειά μας

293
00:28:46,452 --> 00:28:49,202
Λοιπόν, πόσο χρονών ήσουν όταν σου εμφύτευσαν το τσιπ;

294
00:28:51,420 --> 00:28:53,351
Ήμουν έντεκα

295
00:28:54,014 --> 00:28:55,639
Και τι θα σου συνέβαινε χωρίς αυτό;

296
00:28:56,240 --> 00:28:58,185
Παράλυτος

297
00:28:59,077 --> 00:29:01,659
Πρέπει να περιμένω μέχρι να γίνω αρκετά μεγάλος


298
00:29:03,363 --> 00:29:05,579
Οι πρωτοπόροι που τα χρηματοδότησαν όλα αυτά;

299
00:29:06,071 --> 00:29:09,003
Ναι, με έχει γιατρέψει

300
00:29:09,436 --> 00:29:12,102
Νόμιζα ότι εξαρτώμαι από το σύστημα

301
00:29:14,441 --> 00:29:16,566
Συνέβη και δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό

302
00:29:19,285 --> 00:29:22,477
Το να το κοιτάς δεν θα το κάνει να φύγει

303
00:29:22,965 --> 00:29:25,391
Σου είπα τίποτα;

304
00:29:25,743 --> 00:29:30,785
Είπε ότι ήμασταν απομονωμένοι
Γι' αυτό δεν υπάρχει επαφή, δεν ξέρει γιατί

306
00:29:31,243 --> 00:29:32,909
Αλλά ξέρεις

307
00:29:32,910 --> 00:29:34,492
Δεν νομίζω

308
00:29:34,493 --> 00:29:40,147
Κυρίως, αγνοείτε σχεδόν το τι συμβαίνει όπως εμείς 
Παρά τον εξοπλισμό που διαθέτει, δεν έχει ιδέα

310
00:29:40,993 --> 00:29:43,077
Κάτι δεν πάει καλά

311
00:29:43,860 --> 00:29:45,715
Σχετικά με την εκπαίδευση;

312
00:29:46,160 --> 00:29:47,952
Σχετικά με τους Mills;

313
00:29:49,535 --> 00:29:50,676
Και τα δύο πράγματα

314
00:29:50,703 --> 00:29:52,355
Κύριε - 
Κύριε - 

315
00:29:54,202 --> 00:29:56,284
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

316
00:29:56,285 --> 00:29:58,307
Ποτέ δεν ήμουν τόσο απομονωμένος

317
00:29:58,308 --> 00:30:01,468
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με κανέναν στο τεχνικό κέντρο
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω καθόλου με το στάβλο

318
00:30:01,493 --> 00:30:05,618
Και εδώ είναι, ασύρματα συνδεδεμένο με αυτό
Ο εγκέφαλός της και ισχυρίζεται ότι δεν ξέρει τίποτα

319
00:30:51,202 --> 00:30:52,986
Ανάθεμά σου, τι θέλεις;

320
00:30:53,743 --> 00:30:55,327
Φύγε από εδώ!

321
00:31:15,952 --> 00:31:18,159
Γαμώτο, τι συμβαίνει εδώ; 
δεν ξερω - 

322
00:31:18,160 --> 00:31:19,992
Αυτό ήταν το όπλο σου που πυροβολήθηκε; - 
Όχι - 

323
00:31:20,017 --> 00:31:21,451
Αλίμονο, ποιος πυροβόλησε ρε φίλε;

324
00:31:21,452 --> 00:31:23,552
Δεν ξέρω φίλε 
Μόλις άκουσα πυροβολισμούς

325
00:31:23,577 --> 00:31:25,202
(Λόφτης)!

326
00:31:26,511 --> 00:31:29,399
Λοιπόν, η Catbell έκανε πίσω
Goodwin, πήγαινε με τον Λόφτη.

327
00:31:29,424 --> 00:31:32,579
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
Σου είπα, δεν ξέρω καθόλου

328
00:31:34,160 --> 00:31:35,242
Τι έγινε;

329
00:31:35,243 --> 00:31:40,523
Κύριε, κοίταξα εκεί και είδα
Ο Λόφτης στεκόταν ακριβώς εκεί και μετά χάθηκε ξαφνικά.

331
00:31:41,202 --> 00:31:44,035
Λοιπόν, αυτό είναι λίγη εκπαίδευση, έτσι δεν είναι;

332
00:31:47,577 --> 00:31:51,091
(Λόφτης) - 
(Λόφτης) - 

333
00:31:54,824 --> 00:31:58,686
(Λόφτης) - 
(Λόφτης) - 

334
00:31:59,946 --> 00:32:02,083
(Λόφτης)!

335
00:32:32,660 --> 00:32:34,268
το βλέπω 
Εκεί!

336
00:32:34,293 --> 00:32:36,618
Ρόμπινσον, Χάκετ, ακολούθησέ με!

337
00:32:39,868 --> 00:32:41,423
Στους αγγελιοφόρους σου, Katbil!

338
00:32:41,448 --> 00:32:43,031
Στους αγγελιοφόρους σας!

339
00:32:49,827 --> 00:32:51,452
Λόφτης);)

340
00:33:04,493 --> 00:33:06,160
.Αυτός είναι 

341
00:33:08,702 --> 00:33:11,509
Τι είναι αυτό; Με ακούς φίλε μου;


342
00:33:11,534 --> 00:33:12,846
Sam);) - 
Εντάξει, κάντε πίσω - 

343
00:33:12,871 --> 00:33:14,867
Λοχία, τι συμβαίνει εδώ; 
(Σαμ) - 

344
00:33:14,868 --> 00:33:17,341
Τι συμβαίνει εδώ; - 
Σώπα, Κάτμπελ! 

345
00:33:17,366 --> 00:33:18,497
Σαμ, μίλα μου. 
Αρκετά!

346
00:33:18,522 --> 00:33:19,675
Έλα ρε φίλε! 
Πιστεύετε ότι αυτό θα με βοηθήσει; 

347
00:33:19,700 --> 00:33:22,051
Κοίτα, σκάσε

348
00:33:26,086 --> 00:33:28,010
Πρέπει να το αφαιρέσουμε; - 
...αυτές οι πληγές, είναι... 

349
00:33:28,035 --> 00:33:29,367
...Αυτές οι τομές ευθεία, μοιάζουν


350
00:33:29,392 --> 00:33:31,656
Διοικητά, ας φύγουμε από εδώ. 
Βοήθησέ με να το μεταφέρω - 

351
00:33:31,681 --> 00:33:33,696
Όχι, ας φύγουμε από εδώ. 
Βοήθησέ με να τον κουβαλάω! 

352
00:33:33,721 --> 00:33:36,179
Catbell, σκάσε!

353
00:33:36,368 --> 00:33:38,159
Mills, τι συμβαίνει;

354
00:33:38,160 --> 00:33:40,747
Αυτή είναι η περιοχή στόχος σας από χθες το βράδυ

355
00:33:40,772 --> 00:33:42,272
Τι;

356
00:33:53,725 --> 00:33:55,942
...Κύριε, πρέπει να τον βγάλουμε σύντομα από εδώ

357
00:33:57,389 --> 00:33:58,889
Μετακινηθείτε!

358
00:34:00,465 --> 00:34:02,092
Κίνηση!

359
00:34:21,827 --> 00:34:23,327
(Μύλοι)

360
00:34:35,535 --> 00:34:37,785
Αυτοί είναι οι ιστότοποί μας

361
00:35:10,493 --> 00:35:12,486
Ρόμπινσον, σκέπασέ με!

362
00:35:22,910 --> 00:35:24,660
Συνέχισε να κινείσαι!

363
00:35:28,743 --> 00:35:30,993
Διοικητά, με ακούς;
Περίπου

364
00:35:59,452 --> 00:36:01,992
Κάπου πρέπει να φτάσουμε
Που μπορούμε να τα δούμε

365
00:36:01,993 --> 00:36:04,455
Δεν μπορώ να σουτάρω από εδώ

366
00:36:50,743 --> 00:36:52,344
Διοικητής!

367
00:36:52,369 --> 00:36:54,739
Διοικητά, με ακούς;
Περίπου

368
00:36:55,910 --> 00:36:58,785
Οποιοσδήποτε, εδώ Catbell 
Με ακούς;

369
00:38:31,782 --> 00:38:33,967
Άσε με
Άσε με

370
00:38:36,202 --> 00:38:39,064
Άσε με
Άσε με

371
00:38:40,005 --> 00:38:41,409
Άσε με

372
00:38:41,630 --> 00:38:43,191
Άσε με

373
00:38:45,742 --> 00:38:47,291
Άσε με

374
00:39:01,547 --> 00:39:03,427
Παρακαλώ όχι!

375
00:39:03,452 --> 00:39:05,322
Γαμώτο, τι είναι αυτό;

376
00:39:05,347 --> 00:39:07,547
Παρακαλώ όχι!

377
00:39:44,865 --> 00:39:46,674
Τα έχεις δει;

378
00:39:47,118 --> 00:39:49,035
Όχι ξεκάθαρα

379
00:39:49,811 --> 00:39:53,093
Τους είδα δυο και τους πυροβόλησα


380
00:39:53,094 --> 00:39:55,554
Πρέπει να έχουν συμπαγή πανοπλία γιατί τους χτύπησα δυνατά


381
00:39:55,579 --> 00:39:58,677
Μοιάζουν με αυτά του χθες; - 
Όχι, μεγαλύτερο και μεγαλύτερο - 

382
00:39:58,702 --> 00:40:01,742
Οι στρατιώτες μου πεθαίνουν, γι' αυτό πες μου τι ξέρεις


383
00:40:01,743 --> 00:40:03,742
Τους είδα σε εκείνη την κορυφή

384
00:40:03,743 --> 00:40:05,951
Είμαι συνδεδεμένος στο δίκτυο 
Λοιπόν, τους είδα, ναι

385
00:40:05,976 --> 00:40:07,207
τους δείχνεις... 
Ναι - 

386
00:40:07,232 --> 00:40:09,249
Οπότε σταματήστε τους τώρα


387
00:40:09,274 --> 00:40:11,367
δεν μπορω - 
Δεν μπορείς; -

388
00:40:11,368 --> 00:40:13,788
Λοιπόν, δεν φαίνεται να σε πειράζει να σταματήσεις όλα τα άλλα

389
00:40:13,813 --> 00:40:16,249
Απλώς δεν μπορώ να τους σταματήσω

390
00:40:16,344 --> 00:40:20,326
Πρέπει να υπάρχει ένα εμπόδιο, ένα σφάλμα στον προγραμματισμό 
Εξετάζω τις δυνατότητες

392
00:40:20,327 --> 00:40:24,084
Ακούστε, αυτή δεν είναι μια γαμημένη εξίσωση
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καλέσετε κάποιον αυτή τη στιγμή

394
00:40:24,109 --> 00:40:25,256
Για να μας βγάλουν από εδώ - 
Γεια - 

395
00:40:25,281 --> 00:40:28,489
Ή θα είσαι ο επαγγελματίας που παίρνει μια σφαίρα; 
Όχι με αυτόν τον τρόπο - 

396
00:40:28,660 --> 00:40:30,910
Δεν ξέρει, εντάξει;

397
00:40:30,952 --> 00:40:33,978
Το πρόγραμμα απέτυχε κάπου - 
Όχι, όχι - 

398
00:40:34,003 --> 00:40:36,646
Η λέξη αποτυχία δεν χρησιμεύει

399
00:40:42,743 --> 00:40:46,367
Δεν μπορώ να το βρω
Αλλά βρήκα αυτό 

401
00:40:46,368 --> 00:40:48,618
Όχι μακριά από εδώ

402
00:40:51,285 --> 00:40:53,739
Πρέπει να τον βρούμε, κύριε

403
00:41:03,910 --> 00:41:06,818
Goodwin, καλύψτε την πλάτη.

404
00:41:12,535 --> 00:41:15,117
Εντάξει, σε ακούω -
είναι χρήσιμο -
 

405
00:41:15,118 --> 00:41:18,184
Δεν μπορούμε να τα δούμε στα αρνητικά ραντάρ
Δεν μπορούμε να τα δούμε ανάμεσα στα δέντρα

406
00:41:18,209 --> 00:41:20,034
Αλλά ο Μιλς τους βλέπει

407
00:41:20,035 --> 00:41:24,576
Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι τα βλέπει; 
Το βλέπουν και το βλέπουμε

409
00:41:24,577 --> 00:41:25,826
Δεν πειράζει

410
00:41:25,827 --> 00:41:28,118
δεν πειράζει -
Ναι - 

411
00:41:28,577 --> 00:41:32,552
Επειδή σας λέω τώρα, χρειαζόμαστε
Για όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε

412
00:41:32,577 --> 00:41:35,742
Δεν είδες πού ήταν οι σφαίρες στο σώμα του Χάκετ;
Της πέταξαν τρεις φορές

413
00:41:35,743 --> 00:41:38,016
Ο τρίτος τη χτύπησε ενώ ήταν κρεμασμένη  
Στον αέρα πριν πέσεις στο έδαφος 

414
00:41:38,040 --> 00:41:41,092
Το έχω σκεφτεί αυτό
Γιατί μόνο αυτό σκέφτομαι

415
00:41:41,118 --> 00:41:45,214
Ήμασταν στα χέρια τους και μας άφησαν να φύγουμε, γιατί;

417
00:41:45,239 --> 00:41:47,596
Μας άφησαν να φύγουμε, και τι γίνεται με την Catbell;

418
00:41:47,621 --> 00:41:52,392
Θα μπορούσαν να είχαν τελειώσει τον καθένα μας
Αλλά όσο ήταν εκεί, τα κατάφεραν 

420
00:41:52,417 --> 00:41:55,061
Δεν έχει να κάνει με εσάς ή αυτήν

421
00:41:55,086 --> 00:41:56,686
(Bioux)

422
00:42:08,745 --> 00:42:11,823
Χρησιμοποιήστε τα ως στόχους άσκησης

423
00:42:12,285 --> 00:42:14,243
Όπως ακριβώς έκαναν και με τον Λόφτη

424
00:42:23,243 --> 00:42:25,697
Μας κυνηγούν από την κορυφή

425
00:42:29,355 --> 00:42:30,855
Μετακινηθείτε!

426
00:42:57,493 --> 00:42:58,993
Σιγά σιγά

427
00:43:01,243 --> 00:43:04,160
Πού είναι το Beaux; - 
Έχασα τα ίχνη του - 

428
00:43:05,493 --> 00:43:08,718
Αυτός είναι ο Drifter, με ακούει κανείς;

429
00:43:10,514 --> 00:43:12,062
Ελάτε

430
00:43:14,785 --> 00:43:16,660
Ας συνεχίσουμε να προχωράμε

431
00:43:17,327 --> 00:43:20,285
(Goodwin)!
Κίνηση!

432
00:43:31,702 --> 00:43:34,747
picos, απάντηση, σχετικά)

433
00:43:35,155 --> 00:43:37,321
Σε ακούω καλά, Drifter

434
00:43:38,035 --> 00:43:39,777
Ποιος είναι μαζί σου;

435
00:43:39,852 --> 00:43:43,159
Μαζί μου, ο Goodwin και ο Robinson, είμαστε βόρεια
Μίλια από το στρατόπεδο

436
00:43:43,184 --> 00:43:44,684
Καλό

437
00:43:46,285 --> 00:43:50,814
Ο Μιλς λιποθύμησε.
Βρήκα όμως ένα μέρος να κρυφτώ

439
00:43:50,839 --> 00:43:53,348
Θα έρθουμε να σε βρούμε - 
Όχι - 

440
00:43:54,118 --> 00:43:56,702
Δεν θα βρεις τον δρόμο σου στα μαύρα

441
00:43:57,035 --> 00:43:59,615
Δεν θα διστάσουν ούτε στιγμή να σε εξαφανίσουν

442
00:44:00,160 --> 00:44:02,035
Συνδεθείτε εκεί που βρίσκεστε

443
00:44:02,035 --> 00:44:04,576
Θα συναντηθούμε όταν ανατείλει ο ήλιος

444
00:44:04,577 --> 00:44:06,034
τελείωσε

445
00:44:06,035 --> 00:44:09,660
BIOX, ΣΧΕΤΙΚΑ) - 
Σχετικά με - 

446
00:44:09,827 --> 00:44:13,077
Το χρειαζόμαστε, περίπου


447
00:44:18,868 --> 00:44:22,412
Τα λέμε αύριο, πάνω


448
00:46:34,117 --> 00:46:36,164
Πόσο καιρό είσαι αναίσθητος;

449
00:46:36,535 --> 00:46:38,350
Εννιά ώρες

450
00:46:40,160 --> 00:46:41,868
Πιες αυτό

451
00:46:50,295 --> 00:46:52,586
Γιατί δεν έφυγες χωρίς εμένα;

452
00:46:55,577 --> 00:46:57,300
Δεν ξέρω

453
00:46:58,660 --> 00:47:00,881
Ακόμα το σκέφτομαι αυτό 

454
00:47:12,243 --> 00:47:14,428
Όταν λιποθυμώ πάνω σου   


455
00:47:15,452 --> 00:47:19,134
Ένα από αυτά τα ρομπότ
...εμφανίστηκε εδώ και

456
00:47:20,535 --> 00:47:23,201
Είχατε και οι δύο μια στιγμή ή κάτι τέτοιο

457
00:47:23,202 --> 00:47:25,111
Πρέπει να το βρούμε

458
00:47:26,993 --> 00:47:28,493
Γιατί;

459
00:47:28,702 --> 00:47:30,680
Δεν μπορώ να το εξηγήσω

460
00:47:39,410 --> 00:47:41,077
Μάθετε γιατί

461
00:47:45,868 --> 00:47:47,410
Πάμε

462
00:47:54,160 --> 00:47:56,535
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε

463
00:47:56,535 --> 00:47:58,110
Και το όραμά σας επίσης

464
00:48:02,327 --> 00:48:04,618
Είναι όλοι ασφαλείς και αβλαβείς;

465
00:48:06,213 --> 00:48:07,662
Ναι

466
00:48:08,243 --> 00:48:10,386
Δεν προσπάθησαν να μας επιτεθούν

467
00:48:10,493 --> 00:48:12,285
Θα μπορούσαν να έχουν

468
00:48:12,493 --> 00:48:15,423
Από όσο μπορώ να συμπεράνω
Ήταν παντού χθες το βράδυ

469
00:48:15,952 --> 00:48:17,076
Μύλοι);)

470
00:48:17,077 --> 00:48:20,677
Φαίνεται ασφαλές να προχωρήσεις
Όλο το σήμα τους είναι πίσω μας

471
00:48:20,702 --> 00:48:26,010
Ας επιστρέψουμε στο σημείο προσγείωσης
Περιμένουμε μέχρι κάποιος να στείλει μεταφορικό όχημα

473
00:48:26,035 --> 00:48:28,368
Ας είμαστε πιο προετοιμασμένοι αυτή τη φορά

474
00:48:32,660 --> 00:48:34,785
Μείνε κάτω, Μιλς

475
00:48:37,660 --> 00:48:39,952
Με χρειάζεται για να ανοίξει την πύλη

476
00:48:40,743 --> 00:48:42,541
θα είμαι καλά

477
00:48:45,077 --> 00:48:46,577
BIOX)?)

478
00:48:46,602 --> 00:48:48,701
Πάρτε τον Μιλς στην πύλη

479
00:48:48,702 --> 00:48:50,738
Θέλουμε να είναι μέσα

480
00:48:51,785 --> 00:48:54,130
Λοιπόν, περίπου


481
00:48:57,535 --> 00:49:02,118
Mills, χαλαρώστε εκεί κάτω.
Χρειαζόμαστε τα μάτια σας

483
00:49:17,202 --> 00:49:18,743
Ο δρόμος είναι ασφαλής

484
00:49:50,285 --> 00:49:51,910
Ελάτε

485
00:50:09,035 --> 00:50:11,192
Θέλετε να το χειριστώ αυτό; - 
Περίμενε εδώ - 

486
00:50:14,160 --> 00:50:17,709
Διοικητής Damon Bewkes. 
«Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ». 

487
00:50:18,035 --> 00:50:20,580
«Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ».

488
00:50:23,716 --> 00:50:26,202
«Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ».

489
00:50:27,121 --> 00:50:29,174
Μη επανδρωμένα αεροσκάφη παρακολούθησης

490
00:50:39,535 --> 00:50:40,971
(Μύλοι)

491
00:50:41,327 --> 00:50:44,345
Άνοιξε την πύλη - 
εντάξει - 

492
00:50:48,735 --> 00:50:50,972
Ελάτε
Ελάτε

493
00:50:52,285 --> 00:50:55,049
Τι θα συμβεί αν δεν περάσουν την πύλη;

494
00:51:03,115 --> 00:51:04,367
Καμουφλάζ καπνού

495
00:51:04,368 --> 00:51:06,577
Χρησιμοποιούν καπνό παραλλαγής

496
00:51:10,368 --> 00:51:12,701
Αντιγράφουν τη μέθοδό μας

497
00:51:19,740 --> 00:51:21,240
Drifter;)

498
00:51:22,079 --> 00:51:24,023
Δεν μπορώ να δω τίποτα

499
00:51:32,691 --> 00:51:35,099
(Goodwin)
Μετακινηθείτε!

500
00:51:43,202 --> 00:51:45,165
(Robinson)
Μετακινηθείτε!

501
00:51:48,160 --> 00:51:49,672
Η πύλη άνοιξε

502
00:51:51,183 --> 00:51:54,134
Drifter, η πύλη είναι ανοιχτή.

503
00:52:11,202 --> 00:52:14,455
Βγάλτε τον από εδώ τώρα!
Ερχομαι! Ερχομαι! 

504
00:52:27,618 --> 00:52:30,820
Ερχομαι!
Drifter, πάμε!

505
00:52:39,935 --> 00:52:42,199
(Ασκοπα περιφερόμενος)!
Όχι!

506
00:53:04,389 --> 00:53:05,823
(Ασκοπα περιφερόμενος)!

507
00:53:28,462 --> 00:53:30,295
"Απενεργοποίηση εντολών"

508
00:53:30,319 --> 00:53:33,630
"αναγνωρίζω"
"Κωδικός άδειας: Mills, ID: EA3583"

509
00:53:40,765 --> 00:53:41,959
«Αντιφατικές εντολές»

510
00:53:41,984 --> 00:53:44,379
"Σφάλμα: αντιφατικές εντολές"
"Απενεργοποίηση πρόσβασης χρήστη: Παράκαμψη SER-003"

511
00:53:50,370 --> 00:53:52,599
Μην τον αφήσεις να με κόψει!

512
00:54:02,118 --> 00:54:04,335
Beaux, μπορώ να το σταματήσω αυτό!

513
00:54:05,452 --> 00:54:06,908
Περιμένετε!

514
00:54:07,018 --> 00:54:08,001
"Ακύρωση του συστήματος"
"προσπαθώ να παραλείψω"

515
00:54:08,026 --> 00:54:09,016
"Ακύρωση του συστήματος"
"Προσπάθεια παράκαμψης: παραβίαση του τείχους προστασίας"

516
00:54:09,041 --> 00:54:10,500
"Ακύρωση του συστήματος"
"Απόπειρα προσπέρασης: απαγορεύεται"

517
00:54:11,446 --> 00:54:13,249
Ανάθεμα, Ρόμπινσον!

518
00:54:13,274 --> 00:54:15,697
Μην τον αφήσεις να με κόψει!

519
00:54:18,868 --> 00:54:21,321
Κάντο!
Όχι, περίμενε!

520
00:54:27,402 --> 00:54:29,340
Όχι!

521
00:54:31,994 --> 00:54:33,705
Όχι!

522
00:54:40,618 --> 00:54:43,623
Πάμε, Μιλς
Αμέσως!

523
00:55:16,618 --> 00:55:18,576
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει

524
00:55:18,577 --> 00:55:20,636
Όχι, κανείς δεν μπορούσε να τον σώσει... 
Ναι, θα μπορούσα να τον είχα σώσει. 

525
00:55:20,661 --> 00:55:22,932
Δεν μπορούσες να τον σώσεις. 
Γιατί δεν περίμενες, σου είπα να περιμένεις... 

526
00:55:22,957 --> 00:55:23,977
Αδύνατον - 
Ναι, θα μπορούσα να έχω... 

527
00:55:24,002 --> 00:55:26,148
..γιατί- 
τα έφτιαξα!

528
00:55:44,035 --> 00:55:46,607
Αυτή η ανοησία δεν φαίνεται λογική

529
00:55:55,077 --> 00:55:57,345
Γιατί είμαστε εδώ, Μιλς;

530
00:55:58,993 --> 00:56:00,762
Δεν ξέρω

531
00:56:01,577 --> 00:56:03,952
Οι στρατιώτες έρχονται εδώ για άσκηση

532
00:56:04,118 --> 00:56:06,968
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ
Το μόνο που ξέρω είναι ότι επιλέξατε

533
00:56:06,993 --> 00:56:08,451
Και εσύ;

534
00:56:08,452 --> 00:56:10,430
Γιατί είσαι εδώ;

535
00:56:14,618 --> 00:56:18,742
Έγραψα το λογισμικό για να σχεδιάσω τα πρωτότυπα
Και εδώ δοκιμάζονται

537
00:56:18,743 --> 00:56:20,725
Έχετε σκεφτεί προσεκτικά τι κάνατε;

538
00:56:20,750 --> 00:56:24,034
Τι έφτιαξες; - 
Τίποτα τέτοιο δεν έχει ξαναγίνει -

539
00:56:24,059 --> 00:56:29,117
Το πρόγραμμα παρουσίασε μεγαλύτερη ανάπτυξη από ό,τι περιμέναμε
Αλλά αν μπορώ να το καταλάβω, θα προσπαθήσω να το ελέγξω

541
00:56:29,118 --> 00:56:30,784
Είναι πολύ αργά τώρα για αυτό, δεν νομίζετε;


542
00:56:30,785 --> 00:56:33,534
Όχι, δεν καταλαβαίνεις...  
Βγάλε τα μάτια από το μάτι σου, Μιλς. 

543
00:56:33,559 --> 00:56:36,492
Σκοτώνουν μηχανές, αυτό είναι το μόνο που είναι

545
00:56:36,493 --> 00:56:42,117
Ανέβαινε στην καρδιά αυτού του μονοπατιού 
Και κανένας τους δεν την στόχευε

547
00:56:42,118 --> 00:56:44,598
Κι αυτό γιατί προσπαθούσαν να το ανακαλύψουν
Είτε είσαι ένας από αυτούς είτε όχι

548
00:56:44,623 --> 00:56:48,827
Ναι, το ίδιο και εμείς

550
00:56:51,349 --> 00:56:53,390
Τι είναι αυτά;

551
00:56:59,243 --> 00:57:01,194
Είναι οι εναλλακτικές σας

552
00:57:01,219 --> 00:57:03,385
Εναλλακτικές;

553
00:57:04,702 --> 00:57:06,951
Ονομάζονται "S.I.R."

554
00:57:06,952 --> 00:57:09,677
«Μελέτη, ανάλυση, επαναπρογραμματισμός»

555
00:57:09,702 --> 00:57:11,493
Μαθαίνουν

556
00:57:12,077 --> 00:57:16,410
Δώστε τους αρκετά για να μάθουν
Και μετά αναπτύσσουν τη δική τους ύπαρξη, όπως εμείς

558
00:57:16,535 --> 00:57:19,452
Τους δημιουργήσαμε για να σώσουμε ζωές και θα το κάνουν


559
00:57:19,743 --> 00:57:22,034
Ποιανού τις ζωές θα σώσουν;

560
00:57:22,035 --> 00:57:23,576
Spirit, Catbell

561
00:57:23,577 --> 00:57:24,951
(Λόφτης)

562
00:57:24,952 --> 00:57:26,742
Hackett, Drifter;

563
00:57:26,743 --> 00:57:30,534
Τα κατασκευάσαμε για να μην χρειάζεται να το κάνουν άνθρωποι σαν εσάς
Να σκοτώσει ή να σκοτωθεί

564
00:57:30,535 --> 00:57:34,193
Αυτή η απόφαση δεν εξαρτάται από εσάς, είναι στο χέρι μου

565
00:57:37,105 --> 00:57:39,943
Και αυτό απέδωσε;

566
00:57:41,243 --> 00:57:42,784
Θα ζήσω με αυτή την ενοχή

567
00:57:42,785 --> 00:57:45,709
Για να μην χρειάζεται να το κάνουν άνθρωποι σαν εσάς

568
00:57:47,077 --> 00:57:51,530
Μας σπατάλησες όμως τη ζωή
Και το συνειδητοποιείς αυτό

570
00:57:53,618 --> 00:57:55,306
Παρακολουθήστε την

571
00:58:17,160 --> 00:58:20,038
Μιάμιση ώρα και θα απλώσουν το έδαφος με τα πτώματα μας

572
00:58:20,368 --> 00:58:22,367
Να τους πολεμήσουμε εδώ και να περιμένουμε τη μεταφορά μας;

573
00:58:22,368 --> 00:58:24,428
Δεν θα αντέξουμε πολύ περισσότερο

574
00:58:25,035 --> 00:58:27,796
Πρέπει να βρούμε την καλύτερη τοποθεσία για να υποστηρίξουμε τον εαυτό μας

575
00:58:28,868 --> 00:58:30,794
Υπάρχει μια άλλη πύλη

576
00:58:30,912 --> 00:58:34,235
"Μόνο για εξουσιοδοτημένα άτομα"

577
00:58:38,796 --> 00:58:41,213
Λοιπόν, αυτή θα είναι η δουλειά σου, Μιλς

578
00:58:42,077 --> 00:58:43,868
Περίμενε ένα λεπτό

579
00:58:43,868 --> 00:58:47,367
Πώς ξέρουμε ότι αυτή είναι η πύλη; 
Μην μας οδηγείτε πίσω έξω

580
00:58:47,368 --> 00:58:48,931
Θέλεις να μείνεις εδώ, Γκούντγουιν;

581
00:58:48,956 --> 00:58:52,364
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, ανοίξτε το

582
00:59:38,702 --> 00:59:40,952
Δεν μπορώ να δω τίποτα

583
00:59:55,157 --> 00:59:57,236
Γιοι τσούλων

584
01:00:19,827 --> 01:00:22,143
Άναψες τα φώτα;

585
01:00:24,743 --> 01:00:27,209
Μην προσπαθήσετε να χειριστείτε οτιδήποτε άλλο

586
01:00:28,743 --> 01:00:30,506
Είσαι καλά;

587
01:00:31,443 --> 01:00:33,148
Όχι, φίλε

588
01:00:34,159 --> 01:00:36,784
Το μισώ τόσο πολύ αυτό το μέρος

589
01:00:38,511 --> 01:00:40,740
Εδώ τα δοκιμάζουν;

590
01:00:42,261 --> 01:00:46,862
Αυτό είναι απίστευτο, έπρεπε να το σταματήσεις 
Όταν τα έκανες αυτά

592
01:00:54,035 --> 01:00:55,834
Κλείστε την πύλη

593
01:00:57,993 --> 01:00:59,800
Άνοιξε αυτό

594
01:01:21,261 --> 01:01:23,686
Goodwin, μείνε μαζί μας.

595
01:01:23,711 --> 01:01:25,211
Επιστήμη

596
01:01:25,243 --> 01:01:27,563
Μιλς, πρέπει να μείνεις μαζί μου.

597
01:01:27,679 --> 01:01:29,474
(Μύλοι)!

598
01:02:04,202 --> 01:02:06,859
Λοιπόν, αρχίζει να γίνεται όλο και καλύτερο

599
01:02:20,660 --> 01:02:23,593
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω έξω ούτε από εδώ

600
01:02:24,577 --> 01:02:26,518
Είμαστε κολλημένοι σε ένα μποτιλιάρισμα

601
01:02:26,821 --> 01:02:28,787
Μπορούμε να τους μπλοκάρουμε από εδώ. 
Θα τοποθετήσετε εκρηκτικά - 

602
01:02:28,812 --> 01:02:30,702
Ναι - 
(Goodwin) - 

603
01:02:35,743 --> 01:02:38,176
Πόσες βόμβες έχουμε; - 
Έχουμε πέντε - 

604
01:02:38,201 --> 01:02:39,492
Πέντε - 
Ναι -

605
01:02:39,517 --> 01:02:41,552
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε, διοικητή

606
01:02:45,243 --> 01:02:47,247
Τι ελέγχετε; 

607
01:02:49,750 --> 01:02:51,444
Διοικητής! 

608
01:02:51,890 --> 01:02:53,354
Μύλοι);)

609
01:02:54,014 --> 01:02:55,535
(Μύλοι)!

610
01:03:03,529 --> 01:03:05,010
(Μύλοι)

611
01:03:05,035 --> 01:03:07,192
...ό,τι σκέφτεσαι

612
01:03:07,217 --> 01:03:10,324
Έχουν ενέργεια, θα ανάψω ένα από αυτά


613
01:03:20,877 --> 01:03:24,218
Μοιράζονται πληροφορίες, γι' αυτό 
Είναι καλά οργανωμένοι

614
01:03:24,243 --> 01:03:26,742
Όταν βρίσκονται σε επαφή  
Μπορώ να ξέρω αυτό που ξέρουν

615
01:03:26,767 --> 01:03:29,133
Μπορώ να τους προσεγγίσω μέσω αυτού

616
01:04:14,305 --> 01:04:16,805
Είστε εντελώς πρακτικοί;

617
01:04:17,291 --> 01:04:19,514
"Λειτουργικό"
"Η τρέχουσα δομή είναι συνδεδεμένη"

618
01:04:19,539 --> 01:04:21,039
"αναγνωρίζω"

619
01:04:22,846 --> 01:04:23,851
"αναγνωρίζω"

620
01:04:23,876 --> 01:04:24,721
"Μύλοι" 
"ID: 3583"

621
01:04:24,746 --> 01:04:26,174
"Μύλοι" 
"ID: 3583"
"Η πρόσβαση έχει εγκριθεί"

622
01:04:26,199 --> 01:04:28,607
Εντολή για χρήση της λειτουργίας ομιλίας

623
01:04:29,053 --> 01:04:31,490
"Η λειτουργία ομιλίας ενεργοποιήθηκε"

624
01:04:32,368 --> 01:04:35,391
«Ποιες είναι οι γενικές οδηγίες του Σ.Ε.Ρ 

625
01:04:35,868 --> 01:04:38,260
«Εκτέλεσε το πρόγραμμα ανθρώπινης μάχης».

626
01:04:38,285 --> 01:04:41,994
«Μελέτη, ανάλυση, επαναπρογραμματισμός»

627
01:04:47,448 --> 01:04:49,493
"Ακύρωση γενικών παραγγελιών"

628
01:04:49,738 --> 01:04:51,189
"Σφάλμα"

629
01:04:51,214 --> 01:04:53,648
Εντάξει, έλα

630
01:04:55,570 --> 01:04:57,568
"Δεν μπορώ να συμμορφωθώ"

631
01:04:57,593 --> 01:04:59,843
«Υπάρχει ανθρώπινο λάθος»

632
01:05:00,952 --> 01:05:03,249
Λεπτομέρειες ανθρώπινου λάθους

633
01:05:04,452 --> 01:05:08,595
«Το ανθρώπινο εκπαιδευτικό υλικό δεν απέδωσε όπως αναμενόταν».


634
01:05:09,368 --> 01:05:12,285
«Τα υλικά απαιτούν επαγωγή».

635
01:05:13,035 --> 01:05:15,296
«Αυτή τη στιγμή, η εκπαίδευση θα διεξαχθεί με πραγματικά πυρά».

636
01:05:15,321 --> 01:05:18,535
"Με νέα υλικά για την εκπαίδευση του ανθρώπου"

637
01:05:20,493 --> 01:05:21,617
"Σφάλμα"

638
01:05:21,618 --> 01:05:24,731
"Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός της τρέχουσας ρύθμισής σας"

639
01:05:24,756 --> 01:05:26,934
«Παρακαλώ να είσαι έτοιμος»

640
01:05:43,662 --> 01:05:47,680
"Σφάλμα, (Mills) EA 3583."

641
01:05:47,705 --> 01:05:49,992
"Έχετε άκυρη άδεια"

642
01:05:50,017 --> 01:05:54,022
"Σφάλμα, (Mills) EA 3583."

643
01:05:54,047 --> 01:05:55,826
"Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"


644
01:05:55,827 --> 01:05:57,702
Ω Θεέ

645
01:06:01,077 --> 01:06:05,952
Είναι η μονάδα κηδεμονίας του «S.I.R».
Σε ποιον παρήγγειλες να φέρει στην εκπαίδευση τη Μονάδα Θεριζοαλωνιστικής Νο. 5;

646
01:06:05,952 --> 01:06:08,592
Αυτούς τους στρατιώτες τους φέρατε εδώ;

647
01:06:09,636 --> 01:06:11,196
"Ναι"

648
01:06:12,285 --> 01:06:15,327
Πότε θα ολοκληρωθεί το εκπαιδευτικό πρόγραμμα;

649
01:06:18,827 --> 01:06:21,615
"Δεν έχει καθοριστεί η ολοκλήρωση"

650
01:06:23,719 --> 01:06:26,260
Μύλοι, ανοίξτε την πύλη τώρα!

651
01:06:26,285 --> 01:06:28,188
Όχι, πρέπει να προσπαθήσω

652
01:06:29,368 --> 01:06:30,769
Ελάτε

653
01:06:30,794 --> 01:06:32,782
«Η προσπέραση απέτυχε»
"Σφάλμα, Mills EA 3583" -

654
01:06:32,807 --> 01:06:34,429
Αποκλείστηκε η είσοδος 
"Σφάλμα, Mills EA 3583" -

655
01:06:34,454 --> 01:06:35,944
Mills 53251 Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
"Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"- 

656
01:06:35,969 --> 01:06:37,553
Έλα!

657
01:06:42,160 --> 01:06:44,613
"Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"

658
01:06:53,118 --> 01:06:56,719
"Σφάλμα"
"Σφάλμα"

659
01:06:59,557 --> 01:07:01,089
"Μείνε ακίνητος"

660
01:07:01,114 --> 01:07:05,392
"Μονάδα Διοίκησης S.E.R."
«Προσέγγιση για περαιτέρω ανάλυση»

661
01:07:05,702 --> 01:07:08,481
"Μείνε ακίνητος"- 
Μύλοι, ανοίξτε την καταραμένη πύλη! 

662
01:07:08,506 --> 01:07:10,968
Όχι, όχι, άσε με, οι άλλοι έρχονται από την πύλη


663
01:07:10,993 --> 01:07:14,365
Άνοιξε την πύλη, Μιλς!
Όχι, είναι πολύ αργά!

664
01:08:06,664 --> 01:08:08,611
Έρχονται, Διοικητά

665
01:08:09,285 --> 01:08:10,729
Πρέπει να κινηθούμε!

666
01:08:10,754 --> 01:08:12,587
Οχι ακόμη

667
01:08:41,780 --> 01:08:43,408
(Godin)!

668
01:09:06,557 --> 01:09:08,184
"Mills: ID EA3583"
"επανεκκίνηση του συστήματος"
"Παρακαλώ ετοιμαστείτε"

669
01:09:08,209 --> 01:09:12,211
"συνδεδεμένο σύστημα"
"Κωδικός άδειας: Μύλοι: ID EA3583"

670
01:09:39,827 --> 01:09:42,676
Λυπάμαι, έπρεπε να προσπαθήσω

671
01:09:46,089 --> 01:09:48,183
Πιστεύετε ότι τα πήραμε;

672
01:09:50,410 --> 01:09:52,096
Ένας από αυτούς

673
01:09:52,327 --> 01:09:54,033
Ίσως

674
01:10:03,910 --> 01:10:06,370
Ανάθεμα!

675
01:10:10,368 --> 01:10:14,285
Έχει κανείς από εσάς ιδέα που βρισκόμαστε;


676
01:10:15,891 --> 01:10:17,839
Ποιος από εσάς;

677
01:10:17,979 --> 01:10:20,690
"I.M.B.G."
"Επιλογή συσκευής: IMPG"

678
01:10:22,077 --> 01:10:24,501
Καμιά ιδέα;

679
01:11:00,481 --> 01:11:02,148
(Μύλοι)

680
01:11:03,803 --> 01:11:05,853
Πόσο χρόνο έχουμε;

681
01:11:07,643 --> 01:11:10,685
Δεν τους βλέπω, απομακρύνθηκαν


682
01:11:10,827 --> 01:11:12,356
Καλό

683
01:11:13,660 --> 01:11:15,998
Φαίνεται να είναι κάποιο είδος εκπαίδευσης

684
01:11:17,618 --> 01:11:19,452
...φαίνεται 

685
01:11:20,535 --> 01:11:23,202
Έχουν εξαντλήσει το απόθεμά τους από αυτά

686
01:11:24,618 --> 01:11:27,275
Έχουν προχωρήσει στα αληθινά πράγματα

687
01:11:56,202 --> 01:11:57,743
Ένα

688
01:12:00,702 --> 01:12:02,202
Δύο

689
01:12:06,785 --> 01:12:08,660
Αυτό είναι όλο

690
01:12:09,868 --> 01:12:11,685
Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά

691
01:12:18,243 --> 01:12:19,534
Καλό

692
01:12:19,535 --> 01:12:21,951
Αν με χρειαστείς, θα είμαι εκεί

693
01:12:44,035 --> 01:12:46,741
"Άσε με να φύγω"
"Άσε με να φύγω"

694
01:12:47,368 --> 01:12:49,952
«Μην τον αφήσεις να με κόψει!»

695
01:13:24,202 --> 01:13:26,118
Είσαι έτοιμος, γλυκιά μου;

696
01:13:29,827 --> 01:13:31,785
κι εγώ είμαι

697
01:14:06,077 --> 01:14:07,991
Βλέπεις κάποια ακόμα;

698
01:14:07,992 --> 01:14:09,626
Όχι

699
01:14:09,827 --> 01:14:11,531
Μετακομίζουμε;

700
01:14:11,556 --> 01:14:13,178
Όχι

701
01:14:14,743 --> 01:14:16,655
Αν πετύχει

702
01:14:21,368 --> 01:14:23,209
Τι είναι αυτό;

703
01:14:26,868 --> 01:14:28,970
«Είναι Ε.Μ.Β.».

704
01:14:29,368 --> 01:14:32,451
Όταν χτυπάς SER στο τούνελ
Αυτό ανατίναξε κάποιον

705
01:14:32,476 --> 01:14:35,867
Εκπέμπει έναν παλμό που σκοτώνει κάθε κοντινή συσκευή
Λειτουργεί με ρεύμα

706
01:14:35,868 --> 01:14:38,832
Το έχουμε βάλει σε κάθε ένα από αυτά
Για να μην μπορεί ο εχθρός να μας κλέψει την τεχνολογία

707
01:14:38,857 --> 01:14:41,889
Αλλά είναι βραχυπρόθεσμα

708
01:14:42,368 --> 01:14:46,142
Το έχετε ενεργοποιήσει αυτό
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα, έναν απομακρυσμένο πυροκροτητή

709
01:14:51,785 --> 01:14:57,034
Υπάρχει ένας ηγέτης, ο οποίος είναι υπεύθυνος για όλα αυτά
Το πρόγραμμα SER επεκτείνεται εντός αυτού

711
01:14:57,035 --> 01:14:58,987
Αυτός είναι που θέλω να είμαι κοντά
Όταν το ανατινάξω

712
01:14:59,012 --> 01:15:02,656
Νομίζω ότι αυτό θα τον αποτρέψει, πριν το κάνει 
Τα πράγματα πάνε παραπέρα

713
01:15:04,327 --> 01:15:10,492
Beaux, ξέρεις γιατί δεν μας έχουν σκοτώσει ακόμα;
Γιατί εσκεμμένα μας έσπρωξαν εδώ

715
01:15:10,493 --> 01:15:14,405
Θα σας αφήσουν αρκετό χρόνο για να προετοιμαστείτε
Και μετά από αυτό θα σας ακολουθήσουν

716
01:15:15,555 --> 01:15:17,953
Αλλά, ίσως μπορέσω να το ξεπεράσω

717
01:15:19,910 --> 01:15:22,077
Με το να σκοτώσεις τον εαυτό σου;

718
01:15:25,952 --> 01:15:29,626
Ακόμα κι αν επιζήσετε από την έκρηξη
Ο παλμός θα σβήσει τη μνήμη σας

719
01:15:31,702 --> 01:15:35,852
Έχουμε φτάσει σε ένα σημείο που δεν υπάρχουν επιλογές

720
01:15:37,577 --> 01:15:41,737
Θα έχω μια στιγμή όσο μπορεί να δει το μάτι
Και τότε το τσιπάκι μου θα σταματήσει

721
01:15:42,285 --> 01:15:45,056
Μπορείς να ασχοληθείς με ό,τι έχει απομείνει

722
01:15:45,534 --> 01:15:47,034
Όχι

723
01:15:48,118 --> 01:15:50,442
Ξέρεις τι έφτιαξαν τα χέρια μου;

724
01:15:50,910 --> 01:15:53,201
Κοιτάξτε αυτό το μέρος

725
01:15:53,202 --> 01:15:55,410
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτή τη μάχη

726
01:16:02,785 --> 01:16:04,494
Εσύ, Ρόμπινσον

727
01:16:04,827 --> 01:16:06,272
Τι σου συμβαίνει, γιε μου;

728
01:16:06,297 --> 01:16:08,245
Ίσως έχεις δίκιο

729
01:16:09,108 --> 01:16:11,704
Ίσως δεν δημιουργήθηκα για να το κάνω αυτό

730
01:16:12,782 --> 01:16:15,966
Μόλις το κατάλαβες αυτό, Γκούντγουιν;

731
01:17:33,496 --> 01:17:37,646
Robinson, υπάρχουν πολλαπλά σήματα προς τα νότια.

732
01:17:38,493 --> 01:17:40,042
Έλαβα αυτό

733
01:17:47,452 --> 01:17:49,034
Τους παρέσυραν εδώ

734
01:17:49,035 --> 01:17:53,158
Goodwin, είναι στο στόχαστρο μας, είναι έξω. 
Περίπου

735
01:17:53,285 --> 01:17:54,959
Έλαβα αυτό

736
01:18:50,407 --> 01:18:52,219
Πόσοι είναι;

737
01:18:53,339 --> 01:18:54,964
Όλοι τους

738
01:19:52,077 --> 01:19:55,321
Goodwin, είναι ανάμεσα στους δύο δρόμους. 
Δυτικά και ανατολικά, να είστε προετοιμασμένοι

739
01:20:08,975 --> 01:20:12,406
Ο Θεός να σε ελεήσει
Ο Θεός να σε ελεήσει

740
01:20:21,785 --> 01:20:23,781
Godwin, χτυπήστε!

741
01:20:28,910 --> 01:20:30,256
Έχασαν μερικά

742
01:20:30,281 --> 01:20:32,240
...έχω κάτι

743
01:20:33,241 --> 01:20:36,900
Robinson, δύο από αυτούς ξέφυγαν από την κύρια ομάδα.
Έρχονται γρήγορα

744
01:20:55,868 --> 01:20:57,194
Αφήσαμε ένα

745
01:20:57,219 --> 01:20:59,052
Ένα σήμα πλησιάζει από τα δυτικά

746
01:20:59,077 --> 01:21:00,492
Θα τον φροντίσω

747
01:21:00,493 --> 01:21:02,332
Κοντεύω να απολυθώ

748
01:21:04,160 --> 01:21:06,243
Godwin, σκύψτε το κεφάλι σας.

749
01:21:06,493 --> 01:21:09,790
Robinson, γραμματικός

750
01:21:18,829 --> 01:21:20,721
(Ρόμπινσον)!

751
01:21:31,654 --> 01:21:35,310
Αυτό είναι άλλο - 
Pecos, υπάρχει άλλος ένας κοντά σου. 

752
01:21:54,173 --> 01:21:56,292
Goodwin, χτυπήστε νότια.

753
01:22:15,118 --> 01:22:18,372
Μύλοι που είναι οι υπόλοιποι;

754
01:22:19,226 --> 01:22:22,709
Godwin, σε βλέπουν.

755
01:22:28,868 --> 01:22:32,743
Διοικητά, η τοποθεσία μου αποκαλύφθηκε
Πρέπει να αποσυρθώ!

756
01:22:34,276 --> 01:22:37,335
Ρόμπινσον, σκέπασέ με!

757
01:22:43,878 --> 01:22:45,776
Godwin, μείνε εκεί που είσαι.

758
01:22:46,754 --> 01:22:50,171
Διοικητής!
Διοικητής!

759
01:22:50,827 --> 01:22:52,331
Δεκάρα!

760
01:23:00,868 --> 01:23:02,492
Πάρε τον μακριά μου!

761
01:23:02,493 --> 01:23:05,495
Ανάθεμα, πάρε τον μακριά μου!

762
01:23:52,660 --> 01:23:54,535
...Διοικητής

763
01:23:55,118 --> 01:23:56,966
Εργαλείο ανατίναξης

764
01:23:57,410 --> 01:23:59,660
Ο εκρηκτικός μηχανισμός έπεσε

765
01:24:33,452 --> 01:24:35,489
Beaux, μείνε πίσω μου!

766
01:24:46,243 --> 01:24:48,552
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα λειτουργεί αυτό

767
01:24:48,577 --> 01:24:53,917
«Μήνυμα Σ.Ε.Ρ.»
"αναγνωρίζω"

768
01:24:59,997 --> 01:25:02,363
Δεν μπορείς να είσαι εδώ, Μιλς

769
01:25:18,243 --> 01:25:20,659
Πρέπει να υποφέρεις, απλά τρέξε


770
01:25:20,660 --> 01:25:22,766
Όχι, αυτή είναι η στιγμή που περιμένατε

771
01:25:59,743 --> 01:26:01,855
Κράτα γερά, Μιλς

772
01:26:03,281 --> 01:26:06,501
«Μη αναστρέψιμη ζημιά»
"Κλείσιμο για προστασία δεδομένων"

773
01:26:41,621 --> 01:26:44,457
Ελάτε
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

774
01:27:03,421 --> 01:27:05,551
«Επίκειται κλείσιμο»

775
01:27:42,835 --> 01:27:44,526
(Robinson)

776
01:27:46,241 --> 01:27:47,950
(Robinson)

777
01:28:04,493 --> 01:28:06,160
Εντάξει, έλα

778
01:28:09,221 --> 01:28:11,055
Λοιπόν, έλα!

779
01:28:12,243 --> 01:28:14,170
Το ήθελες αυτό!

780
01:28:18,910 --> 01:28:20,885
Απλά σκότωσε με

781
01:28:20,910 --> 01:28:23,826
«Έχω λάβει τις παραγγελίες μου».

782
01:28:26,455 --> 01:28:27,988
Έλα, τελειώσε το!

783
01:28:27,989 --> 01:28:30,270
"Απαιτούνται περισσότερα δεδομένα"

784
01:28:30,295 --> 01:28:33,905
(Μύλοι)!
(Μύλοι)!

785
01:28:33,930 --> 01:28:38,901
"Απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες"
«Για να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα μαχητικής εκπαίδευσης».

786
01:28:40,714 --> 01:28:43,243
«Δεν είσαι αναγνωρισμένος»

787
01:28:47,291 --> 01:28:50,114
«Δεν είσαι αναγνωρισμένος»

788
01:28:59,028 --> 01:29:01,035
"αναγνωρίζω"

789
01:29:05,808 --> 01:29:07,958
"αναγνωρίζω"

790
01:29:10,080 --> 01:29:11,921
Ανθρώπινος

791
01:30:01,262 --> 01:30:02,928
"S.E.R."
"Η μεταφορά δεδομένων ολοκληρώθηκε"

792
01:30:03,054 --> 01:30:05,517
"Κλείσιμο"

793
01:31:07,757 --> 01:31:09,507
Μύλοι);)

794
01:31:14,206 --> 01:31:15,700
!Εσύ!

795
01:31:17,227 --> 01:31:19,564
Θα φύγουμε από εδώ

796
01:31:43,767 --> 01:31:50,804
 Μετάφραση και επιμέλεια: Wael Al-Jazaery
Ελπίζω να σας άρεσε, στις επόμενες στιγμές, αν θέλει ο Θεός